Security company G4S booked more than 400 rooms at the four-star Holiday Inn, Barnsley, for migrants to stay in after accommodation ran out at specialist hostels