‘Nomadic religious group’ left Holly Clouse at church as infant, Texas authorities say