Kate's family, including her parents Carole and Michael Middleton, were also photographed at morning church service