My father Ian glimpses that untravelled world, a moment captured on camera by my late mother Elisabeth in 1997