MPs see first-hand ‘appalling waste’ on Scotland’s fields of rotting fruit