James Davison, Dale Coyne Racing with Byrd and Belardi Honda