Bitter: The epic battle between Domenica and Olivia on season nine of Married At First Sight was one for the reality show's history books