Irish Rail admits 'teething problems' - but passengers say new timetable 'a disaster' for some areas