The Danish tennis player has reportedly been dating NFL star J.J. Watt