The curious case of England forward Maro Itoje encapsulates what went wrong against Wales