The Rosetta stone of active galactic nuclei deciphered