Mass. teens suspended over photo showing them with Airsoft rifles before homecoming