Bean Taquitos with Vegan Nacho Cheese Sauce