The Simpsons star Hank Azaria quit Apu after educating himself about racism: ‘It didn't feel right'