The fungus also causes mosquitos to emit a green fluorescent protein so the researchers can track their efficacy of their spores