Germany is finally cracking the whip on Volkswagen for its emissions regulation-cheating software.