Edinburg High football player who attacked referee charged with assault