Erik Frampton, 46, was hired as a temporary worker at a refrigerated morgue trailer in New York City after his art framing business shut down