Roasted squash and zucchini with tomatoes on a sheet pan