Richard Branson orders Virgin Trains to restock Daily Mail amid ‘censorship’ accusation