How downtown Chicago's apartment boom became a tax bonanza