Health bosses apologise for flu vaccine chaos