Feud: Julia, 54, plays the ex-wife of George Clooney's character who she has to reunite with for their daughter's wedding