Rescue crews are searching Yellowstone for a former Navy SEAL after his half brother was found dead in the park