Sadness is devastatingly beautiful in Anees Salim’s new novel (or is it his imagined life?)