Even those who have lived in the UK or any other country their whole lives – but have one American parent and therefore a US passport – face a lifelong tax obligation