The Late Show: The Port Huron officers were two band members short when they performed a lip-sync cover of 'I Want It That Way'