A new listing for the space priced at $1,000 a night shows off the gorgeous view of Los Angeles seen from the hilltop