Sweet and Spicy Udon Noodle Stir-Fry (Vegan)