The former 100m freestyle world champion revealed on Monday she had damaged a wrist joint while napping last week