Lady Cougars overpower McEwen to claim volleyball win