Sunday's fresh outrage came as Twin Cities officials and law enforcement are already on edge