I was hired to fix Uber’s toxic culture - and I did. Here’s what I learned