Bartees Strange expands tour, including intimate NYC headlining show