Grilled Cheesy Garlic Potato Packets