A quarantine worker and a former guest of Melbourne's Holiday Inn have tested positive for COVID-19.