Spicy Louisiana Tilapia Fillets with Sautéed Vegetable Relish