Victoria co-stars Jenna Coleman and Tom Hughes have reportedly been house hunting together