A mighty fine pair: Pott is the latest in a string of beauties the Jonas brother has dated