'It became a political rally': Catalonia documentary directors return German award