To celebrate their upcoming wedding, Bindi Irwin and fiance release a koala into the wild