Publisher stands by 'Flamin' Hot' book after Frito-Lay calls origin story 'urban legend'