The JBG Cos. has broken ground on The Exchange at Potomac Yard, which will house nearly 600 units near a Metro station.