Coming soon? It's unclear when audiences will get to see the Night at the Museum funnyman play Steve 'The Brains' Chambers in Jared Hess' bank heist comedy Masterminds