Millions in Hong Kong head to the polls amid protests, in what could be a “barometer” of public sentiment