Arriva Trains Wales have received one of the highest rates of complaints so far this year