Greek Chicken with Herbed Yogurt Sauce