A Texas maintenance worker got stuck inside a car dealership sign and had to be cut out by emergency responders