Councils urged to use section 106 agreements to protect cyclists from HGVs