The aged care royal commission has heard from a woman who found her mother struggling to breathe and had to ‘frantically’ look for nursing home staff